ЛЕЖАЧЕГО НЕ БЬЮТ

• ЛЕЖАЧЕГО НЕ БЬЮТ••

[saying]

=====

⇒ mercy is or must be shown toward a person who is in trouble or who is suffering-he should not be caused further trouble:

- ≈ (you) don't kick (hit) a man when he's down.

♦ Конечно, она [Ольга Васильевна] выставила свою досаду совершенно напрасно... Потому что - на него свалилась гора. Лежачего не бьют (Трифонов 3). Of course she [Olga Vasilievna] shouldn't have let her irritation show...because he really was in trouble and you don't hit a man when he's down (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ЛЕЖАЧИЙ →← ЛЕЖАЧЕГО

Смотреть что такое ЛЕЖАЧЕГО НЕ БЬЮТ в других словарях:

ЛЕЖАЧЕГО НЕ БЬЮТ

Ср. Хотел меня суду предать... Я... бух ему в ноги!... Не погубите!... "Ну, — говорит, — Бог с тобой, лежачего не бьют, подавай, — говорит, — в отстав... смотреть

ЛЕЖАЧЕГО НЕ БЬЮТ

Лежачаго не бьютъ. Ср. Хотѣлъ меня суду предать... Я... бухъ ему въ ноги!... Не погубите!... «Ну», говоритъ, «Богъ съ тобой, лежачаго не бьютъ, подавай... смотреть

ЛЕЖАЧЕГО НЕ БЬЮТ

You should spare a man in trouble and not do him additional harm Cf: Don't hit a man when he is down (Am., Br.). Don't kick a dog (a fellow) when he is... смотреть

ЛЕЖАЧЕГО НЕ БЬЮТ

погов. 不打倒下的人

ЛЕЖАЧЕГО НЕ БЬЮТ

não se dá no mais fraco

Рекомендуем посмотреть:

ГАЛОФИТЫ

ГЛУШЕНИЕ

ДЕЯНИЯ СВЯТЫХ АПОСТОЛОВ 27:37

ЗЕМЛЕДЕЛИЕ

ИЗЫСКАННОИЗЯЩНЫЙ

МЕРТВЕЦКАЯ

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ КООПЕРАТИВ ПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИЙ

ФОЙЕ

ШАРЛЬ, ЖАНБЕНУА

ШЛАКОВАТЬ

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Э Ю Я